Sreæa u poslednje vreme nije bila na našoj strani.
Už jsme ztratili naši šanci na štěstí.
Izgubili smo moguænost da budemo sreæni. Ne, Maxime!
Nezáleželo to výhradně na štěstí, Bridget.
Nije samo sreæa u pitanju, Bridžit.
Tak dobře, že vím, že můžeš bejt hrdá na štěstí, který rozdávala.
Довољно да знам да можеш да се поносиш срећом коју је доносила.
Vždycky jsem si myslel, že patent na štěstí mají Irové!
Mislio sam da su Irci najsreæniji.
A jestli chceš moji radu, Anthony, nečekej na štěstí.
Želiš li moj savjet, ne oèekuj sreæu.
No, ale na štěstí jsem se tam moc nevohřál.
Ali nisam se puno mešao unutra.
Nevidím důvod, proč by příjezd vaší ženy a syna... měl změnit mé naděje na štěstí mojí dcery... nebo její bezpečnost, nebo bezpečnost jejího majetku.
Ne vidim zašto bi dolazak vaše žene i sina... trebao promijeniti moje nade o kæerinoj sreæi... ili sigurnosti, ili sigurnosti njezina posjeda.
Ser na štěstí, ten muž je nebezpečný!
D. To je sve. Zajebi sreæu. Tip je opasan.
Lidé se bojí pomyšlení na to, že velká část života závisí na štěstí.
Ljudi se boje suoèavanja sa èinjenicom koliko toga u našem životu zavisi od sreæe.
Jestliže spatříme šanci na štěstí, měli bychom ji chytit a pevně se jí držet.
Ako vidiš šansu za sreæom, zgrabi je i drži je èvrsto.
Udělala jsi mu poslední rok jeho života mizerným, a teď je mrtev, a už nebude mít další šanci na štěstí.
Zagorèala si Rexu zadnje godine života. l sad je mrtav. Nikad mu se neæe pružiti druga prilika za sreæu.
Ne kvůli tomu, že seděli a čekali na štěstí.
А не отпадајући наоколо и чекајући да их срећа нађе.
Myslela jsem, že riskujeme miliony dolarů ve hře založené na štěstí.
Била сам под утиском да ризикујемо милионе долара и стотине живота у игри на срећу.
Nevěřím na štěstí, nevěřím na náhodu.
Ne verujem u sreæu, ni u sluèajnost.
Vetší část vaší existence závisí na štěstí, což je víc, než si dokážete přiznat.
Znaèajniji dio vašeg postojanja je sreæa, bez obzira što to ne želite priznati.
Já vážně moc nevěřím na štěstí.
Ja u stvari ne verujem u sreæu.
Nevěřím na osud, ale věřím na štěstí.
Не верујем у судбину. Али верујем у срећу.
Ne, ne, čím méně se budeme spoléhat na štěstí, tím lépe...když je v tom civilista.
Ne, ne, što manje prepustimo sreæi, to bolje sa civilom unutra.
Tohle je tvá šance na štěstí.
Ovo je tvoja šansa da budeš sretna.
A jak se na štěstí ukázalo, nikdo ze zakladatelů nebyl mrtvý.
Kao sreæa, ispostavilo se da niko od osnivaèa nije mrtav.
Ty si nepřipiješ na štěstí tvého bratra?
Zar neæeš uzvratiti zdravicom za bratovljevu sreæu?
A na štěstí pro vás, pane jsem vás tam viděl se mnou.
Srećom za tebe gospodine, vidio sam te gore sa mnom.
Vyjevil mi svůj soukromý recept na štěstí.
I tako mi je rekao svoju tajnu formulu za sreæu.
Ano, omlouvám se, je to iluzivní, nikdo si nemůže sáhnout na štěstí.
Da, žao mi je, to je iluzija, sreæa se ne može dotaknuti.
Neměli bychom se soustředit tak moc na hledání štěstí, jako spíš na štěstí z hledání.
Mi se ne bi trebali toliko baviti potragom za sreæom, veæ sa sreæom dok tražimo!
Když jsi uspořádala tiskovku a shodila Lydii pod autobus, zničila jsi mou poslední šanci na štěstí.
Kada si održala onu konferenciju i žrtvovala Lidiju, uništila si mi poslednju šansu za sreæu.
Musela jsem chránit svou šanci na štěstí.
Morala sam zaštititi sopstvenu šansu za sreæu.
Navždy bych žila ve lži bez sebemenší šance na štěstí.
Živela bih život zauvek bez šansi za sreæu.
Oba si zasloužíme šanci na štěstí, Delle.
Ako ti zatrebam, posvetiæu ti punu pažnju. -U redu je.
Můj otec říká, že na štěstí nezáleží.
Отац каже да срећа није најбитнија.
V mé profesi věříme na štěstí.
U našoj struci verujemo u sreæu.
Ale May teď nemá čas na štěstí.
Ali Mej nema vremena za sreæu.
AV: Jako bychom cítili, že ta propast na štěstí, o které jsme mluvili, je opravdu výsledek toho, že vcházíme do rodičovství - nebo do jakéhokoliv dlouhodobého vztahu - se špatným očekáváním.
АВ: И ми сматрамо да је овај пад у срећи о коме смо говорили заправо резултат тога што у родитељство улазимо... као и у сваку дуготрајну везу уопште... са погрешним очекивањима.
a někdo odpověděl článkem, kde říká: "Tu špinavou práci na štěstí na nás neházejte.
Neko je napisao članak u kome mi poručuje da ne im namećem neumesne radove o sreći.
A mají také zhoubný vliv na štěstí druhých.
Isto tako, ta osećanja ugrožavaju sreću drugih.
Doufám, že změníme biologii a medicínu z vysoce riskantních snah, které záleží na štěstí a uděláme z nich obory, které vítězí umem a tvrdou prací; pak získáme velkou výhodu.
Moja nada je, ako možemo da preokrenemo biologiju i medicinu od tih visoko rizičnih poduhvata kojima rukovode slučaj i sreća i učinimo ih stvarima u kojima pobeđujemo veštinama i napornim radom, onda bi to bio veliki napredak.
A kdokoli z vás, zdarma, může jít na webové stránky a zkusit si celou řadu testů na štěstí.
I svako od vas, besplatno, može otići na taj vebsajt i uraditi čitav spektar testova koji mere sreću.
A abychom se na tuto otázku mohli zeptat -- štěstí není slovo, které používám často -- museli jsme prozkoumat, jak se můžeme na štěstí ptát.
A da bih postavio to pitanje -- sreća nije reč koju tako često koristim -- moramo da je raščlanimo na ono što ja smatram da je moguće da se ispituje kada je sreća u pitanju.
Když se budete ptát na štěstí pamatujícího já, jde o naprosto odlišnou věc.
Ако питате за срећу "ја које се сећа", то је потпуно другачија ствар.
Lidé poznávají, že by měli myslet na štěstí, když přemýšlí o politice.
Људи схватају да би требало да размишљају о срећи када мисле о друштвеној политици.
1.6412589550018s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sreæa u poslednje vreme nije bila na našoj strani. 